2
00:00:13,280 --> 00:00:16,352
ΚΥΜΑΤΑ ΠΘΟΝΗΣ

3
00:02:14,640 --> 00:02:17,029
Πώς είναι ο κόσμος ανάποδα;

4
00:02:17,280 --> 00:02:19,669
Βασικά η ίδια δεξιά πλευρά προς τα πάνω.

5
00:02:20,600 --> 00:02:23,114
Τότε το ίδιο άρρωστος.

6
00:02:45,040 --> 00:02:46,758
Έλα εδώ.

7
00:02:50,040 --> 00:02:51,712
Το θέλεις αυτό;

8
00:03:41,360 --> 00:03:43,476
Κοίτα πόσο διασκεδάζουν.

9
00:03:48,160 --> 00:03:50,958
Σίλβια,
δείξε μου τι μπορείς να κάνεις!

10
00:03:54,680 --> 00:03:57,319
Κόψε το, Τζόρτζιο!

11
00:03:59,400 --> 00:04:01,709
Κόψε το, είπα!

12
00:04:28,520 --> 00:04:31,990
- Θα καταλήξει να της κόψει το κεφάλι.
- Είναι τρελός!

13
00:04:33,320 --> 00:04:37,108
- Βάζω στοίχημα ότι είναι πλούσιος.
- Το είδος που δεν χρειάζεται ποτέ να πληρώσει.

14
00:04:37,360 --> 00:04:40,352
Αν τη σκότωνε,
απλά θα έλεγαν ότι ήταν ατύχημα.

15
00:04:44,720 --> 00:04:47,234
Κόντεψες να με σκοτώσεις σήμερα.

16
00:04:47,720 --> 00:04:50,109
λυπάμαι.

17
00:04:50,920 --> 00:04:54,708
Η ιδέα να πάει φυλακή
πάνω σου δεν με δελεάζει.

18
00:04:54,960 --> 00:04:58,839
Μην ανησυχείς,
παιδιά σαν εσάς δεν πάνε ποτέ φυλακή.

19
00:04:59,760 --> 00:05:01,159
εχεις δικιο.

20
00:05:03,400 --> 00:05:05,994
Αλλά θα ήταν
λίγος πόνος.

21
00:05:09,200 --> 00:05:10,997
Και σιχαίνομαι τον πόνο.

22
00:05:11,360 --> 00:05:15,797
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
Θα έπρεπε να σχεδιάσω το τέλειο έγκλημα.

23
00:05:16,840 --> 00:05:19,434
Είσαι αρκετά έξυπνος για να μην το κάνεις.

24
00:05:19,680 --> 00:05:22,433
Κανείς δεν θα σκότωνε
η κότα με τα χρυσά αυγά.

25
00:05:24,120 --> 00:05:26,236
Μπράβο, πάλι αυτός!

26
00:05:26,960 --> 00:05:30,953
Αφήστε μας ήσυχους,
Θα τον ξεφορτωθώ σε χρόνο μηδέν.

27
00:05:31,200 --> 00:05:33,156
Θα σε συναντήσω στο μπαρ.

28
00:05:35,960 --> 00:05:39,191
Νικολάι, τι έκπληξη!

29
00:05:40,480 --> 00:05:44,712
- Άκουσα ότι ήσουν εδώ τόσο...
- Σωστά... κάτσε.

30
00:05:46,480 --> 00:05:48,072
Καλημέρα.

31
00:05:49,000 --> 00:05:51,798
- Το συνηθισμένο;
- Όχι, Τόνι. Δεν πίνω σήμερα.

32
00:05:52,040 --> 00:05:55,271
Πάω να σκοτώσω κάποιον
οπότε πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.

33
00:05:56,200 --> 00:05:59,033
Θα είμαι ο δολοφόνος σου δωρεάν.

34
00:05:59,280 --> 00:06:02,477
- Θα το κάνεις;
- Λοιπόν... όχι ακριβώς δωρεάν.

35
00:06:03,000 --> 00:06:07,312
-Θα ήθελα κάτι σε αντάλλαγμα.
- Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

36
00:06:08,200 --> 00:06:11,556
- Αμφιβάλλω αν είμαι ο πρώτος που θα ρωτήσει.
- Όχι.

37
00:06:12,280 --> 00:06:14,589
Και όχι το τελευταίο, ελπίζω.

38
00:06:16,640 --> 00:06:18,039
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

39
00:06:29,880 --> 00:06:32,758
Ο θαλάσσιος σκιέρ.
Θυμάμαι;

40
00:06:35,400 --> 00:06:39,552
Λυπάμαι αλλά φοβάμαι
Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση.

41
00:06:39,800 --> 00:06:41,631
Είναι εντελώς άσκοπο.

42
00:06:41,880 --> 00:06:44,997
δεν έχω επιλογή,
δώσε μου τουλάχιστον μια επιλογή

43
00:06:45,240 --> 00:06:47,276
ή τουλάχιστον μια επέκταση.

44
00:06:47,520 --> 00:06:50,671
Κάνοντας παραχωρήσεις
δεν είναι το στυλ μου.

45
00:06:53,400 --> 00:06:54,913
Σίλβια!

46
00:06:56,040 --> 00:06:59,828
Πες αντίο στον Νικολάι,
φεύγει οριστικά.

47
00:07:00,080 --> 00:07:02,958
Μάλλον είναι η τελευταία φορά
θα τον δούμε ποτέ.

48
00:07:03,200 --> 00:07:04,918
Μην ενοχλείτε.

49
00:07:05,480 --> 00:07:08,278
Δεν θα είμαι
σε παρενοχλεί πια.

50
00:07:09,160 --> 00:07:13,870
Καλή τύχη...
να πάρεις ακριβώς αυτό που σου αξίζει!

51
00:07:14,360 --> 00:07:18,273
Αν κάποιος χρειάζεται τύχη εδώ, είσαι εσύ.

52
00:07:26,000 --> 00:07:29,151
Φέρτε μας ποτά, θα κάνουμε τοστ
σε έναν λιγότερο ηλίθιο στον κόσμο.

53
00:07:29,400 --> 00:07:32,198
Έτσι του είπες
να κάνω πεζοπορία;

54
00:07:33,160 --> 00:07:36,038
Δεν υπάρχει χώρος
για τους ηλίθιους σε αυτόν τον κόσμο.

55
00:07:36,520 --> 00:07:39,273
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν η βοήθειά σου.

56
00:07:44,560 --> 00:07:46,596
Βάλτε τα όλα στον λογαριασμό μου.

57
00:07:53,040 --> 00:07:54,712
Πάρε μου ένα ποτό.

58
00:07:58,680 --> 00:08:00,636
Στα βράχια;

59
00:08:07,320 --> 00:08:10,949
Δεν άφησα ποτέ κανέναν
πες μου τι να κάνω

60
00:08:12,000 --> 00:08:14,878
και δεν φτιάχνω
εξαιρέσεις για εσάς.

61
00:08:17,200 --> 00:08:20,556
Ο Νικολάι είναι ανόητος
και θα του φερθώ όπως θέλω.

62
00:08:20,800 --> 00:08:22,472
- Το κατάλαβες;
- Συγγνώμη.

63
00:08:22,720 --> 00:08:24,551
Τον λυπάμαι.

64
00:08:24,800 --> 00:08:28,395
- Δεν θα το ξανακάνεις, σωστά;
- Όχι, το υπόσχομαι.

65
00:08:29,360 --> 00:08:32,511
Σε παρακαλώ, μου σπάς το χέρι.

66
00:08:40,600 --> 00:08:43,273
Αυτό πρέπει να σας διδάξει προς το παρόν.

67
00:08:44,960 --> 00:08:46,678
Τώρα ζητήστε συγγνώμη.

68
00:08:49,120 --> 00:08:51,031
λυπάμαι

69
00:08:57,880 --> 00:09:01,793
Όχι έτσι, ηλίθιε!
Πρέπει να κερδίσεις τη συγχώρεση σου.

70
00:09:09,320 --> 00:09:11,436
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

71
00:09:11,680 --> 00:09:14,399
Τότε τι είδους
της τιμωρίας θα ήταν;

72
00:09:18,040 --> 00:09:19,393
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

73
00:10:31,200 --> 00:10:33,316
Γεια σου μωρό μου.

74
00:10:35,760 --> 00:10:39,355
- Πάω να ξαπλώσω για λίγο.
- Εντάξει.

75
00:11:41,360 --> 00:11:44,557
Το στοιχείο του καταλόγου
που σε ενδιαφέρει είναι εκεί.

76
00:11:55,960 --> 00:11:59,999
-Μη μου λες ότι έτσι.
- Δεν σου είπα τίποτα.

77
00:12:00,240 --> 00:12:02,913
Γνωρίζετε τον καλλιτέχνη;

78
00:12:15,080 --> 00:12:16,559
Είναι καλύτερο αυτό;

79
00:12:16,800 --> 00:12:20,236
- Είναι μάλλον συμβατικό.
- Τουλάχιστον κάτι λέει.

80
00:12:20,480 --> 00:12:23,552
Εκπροσωπεί το προλεταριάτο,
Δεν μου αρέσει το προλεταριάτο.

81
00:12:23,800 --> 00:12:27,873
Επιπλέον, δεν μπορώ να αγοράσω δύο,
Έχω χώρο μόνο για ένα.

82
00:12:31,240 --> 00:12:34,437
Είναι τα λεφτά σου,
κάνε ό,τι σου αρέσει με αυτό.

83
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Ακούς τον ωκεανό;

84
00:12:55,640 --> 00:12:59,838
- Σε άκουγα να περπατάς.
- Ήσουν σίγουρος ότι ήμουν εγώ;

85
00:13:00,080 --> 00:13:03,629
Ναι, αν ήμουν άντρας,
Το ίδιο θα έκανα.

86
00:13:03,960 --> 00:13:07,589
Και στοιχηματίζω
αγόρασες αυτόν τον τρομερό πίνακα.

87
00:13:07,840 --> 00:13:11,276
- Κοίτα.
- Έκανα λάθος. Ένα - μηδέν.

88
00:13:19,520 --> 00:13:22,557
- Βάζω στοίχημα ότι είναι δικό σου.
- Πώς το ξέρεις;

89
00:13:23,160 --> 00:13:25,879
- Διαίσθηση.
- Καλή εικασία!

90
00:13:26,120 --> 00:13:28,554
- Φυσικά.
- Ικανοποιώ όλες μου τις ιδιοτροπίες.

91
00:13:28,800 --> 00:13:32,156
Ένα τέτοιο σκάφος
μπορεί να ανήκει μόνο σε κάποιον σαν εσάς.

92
00:13:32,400 --> 00:13:36,234
- Θέλεις να ανέβουμε;
- Γιατί, θέλεις να γαμήσεις;

93
00:13:39,280 --> 00:13:42,033
- Πώς σε λένε;
- Βαρβάρα.

94
00:13:42,280 --> 00:13:44,430
- Το δικό σου;
- Τζόρτζιο.

95
00:13:44,800 --> 00:13:48,839
- Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;
- Είσαι ενδιαφέρον με τον δικό σου τρόπο.

96
00:13:49,280 --> 00:13:52,192
- Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;
- Γιατί όχι;

97
00:13:57,240 --> 00:14:00,516
Τότε τα λέμε στις 8:00
στο εστιατόριο "La Lampara"".

98
00:14:00,760 --> 00:14:01,795
Εντάξει.

99
00:14:02,760 --> 00:14:05,320
Μην αργείς.

100
00:14:41,240 --> 00:14:44,198
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αυτός ο άντρας με περιμένει.

101
00:14:46,400 --> 00:14:47,913
Είσαι Giorgio;

102
00:14:48,160 --> 00:14:51,869
Η Μπάρμπαρα αργεί
οπότε κρατάω την καρέκλα της ζεστή.

103
00:14:53,400 --> 00:14:55,038
Σε πειράζει;

104
00:15:07,680 --> 00:15:11,195
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο
αλλά πεινάω.

105
00:15:25,880 --> 00:15:30,112
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό,
τι θα λέγατε να παραγγείλετε λίγο λευκό κρασί;

106
00:15:30,440 --> 00:15:32,590
Τυχόν αιτήματα
για το είδος ή το έτος;

107
00:15:32,840 --> 00:15:34,990
Όχι, αρκεί να κάνει κρύο.

108
00:15:36,880 --> 00:15:38,359
Έτορε!

109
00:15:44,080 --> 00:15:46,548
Ρίξε μου άλλο ένα.

110
00:15:48,560 --> 00:15:51,791
-Είσαι μόνος απόψε;
- Ναι.

111
00:15:58,200 --> 00:16:01,397
Οι άντρες είναι τόσο μαλάκες,
δεν νομίζεις;

112
00:16:03,120 --> 00:16:05,475
Συναντηθήκαμε, θυμάσαι;

113
00:16:05,720 --> 00:16:07,676
Φυσικά, σε αυτό το κατάστημα σήμερα.

114
00:16:07,920 --> 00:16:11,993
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
Είμαι θλιβερά μόνος απόψε.

115
00:16:12,240 --> 00:16:15,038
- Ας μεθύσουμε μαζί.
- Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

116
00:16:17,000 --> 00:16:19,753
-Μου λες και τι να κάνω;
- Όχι.

117
00:16:20,000 --> 00:16:22,150
Νομίζω ότι ο Τζόρτζιο το έχει καλύψει αυτό.

118
00:16:22,720 --> 00:16:25,109
Πώς ξέρεις τον Τζόρτζιο;

119
00:16:26,600 --> 00:16:29,034
Κάνει πάρτι
με μερικούς φίλους απόψε.

120
00:16:29,280 --> 00:16:32,829
- Δεν το ήξερες;
- Όχι, αλλά το κατάλαβα.

121
00:16:33,080 --> 00:16:35,958
Με το πώς με διέταξε να χαθώ.

122
00:16:37,080 --> 00:16:40,197
Πάμε,
ας του κάνουμε μια ωραία έκπληξη!

123
00:16:42,520 --> 00:16:44,351
Γιατί όχι;

124
00:17:03,400 --> 00:17:05,231
Συγγνώμη,

125
00:17:05,480 --> 00:17:08,631
αλλά ξέχασες να την ενημερώσεις
οπότε πέρασα να την πάρω.

126
00:17:08,880 --> 00:17:11,678
Δεν πρέπει να το ήξερες
ήμασταν φίλοι.

127
00:17:13,200 --> 00:17:17,910
Συγγνώμη για το μπέρδεμα,
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να έρθω.

128
00:17:18,160 --> 00:17:21,391
Η Μπάρμπαρα συνέχιζε να επιμένει
πώς θα μπορούσα λοιπόν να αρνηθώ;

129
00:17:22,480 --> 00:17:24,948
Στην πραγματικότητα, δεν σε είχαν καν καλέσει.

130
00:17:25,480 --> 00:17:28,153
Αλλά αφού είσαι εδώ, κάτσε.

131
00:17:34,000 --> 00:17:36,992
Ορίστε.
Θα θέλατε να παραγγείλετε κάτι;

132
00:17:37,240 --> 00:17:40,471
- Οτιδήποτε είναι καλό για μένα.
- Ό,τι καλύτερο έχεις.

133
00:17:40,720 --> 00:17:43,951
- Μπορώ να έχω στρείδια;
- Σίγουρα.

134
00:17:47,120 --> 00:17:49,793
Τα στρείδια είναι ένα ισχυρό αφροδισιακό.

135
00:17:50,040 --> 00:17:52,429
Γι' αυτό μου αρέσουν.

136
00:17:53,040 --> 00:17:57,591
- Σε πειράζει που είμαι εδώ;
- Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ.

137
00:17:59,400 --> 00:18:02,153
Δεν μου το είπες
είχες τόσο καλούς φίλους.

138
00:18:02,400 --> 00:18:05,836
- Και τόσο γεμάτο εκπλήξεις!
- Λοιπόν, Σίλβια...

139
00:18:06,080 --> 00:18:07,832
Μου αρέσουν και οι εκπλήξεις.

140
00:18:08,560 --> 00:18:11,836
Αφού το πετύχαμε τόσο γρήγορα

141
00:18:13,240 --> 00:18:14,992
Να κάνω μια πρόταση.

142
00:18:15,240 --> 00:18:19,597
Η Σίλβια και εγώ περνάμε το Σαββατοκύριακο
στη θάλασσα, γιατί δεν έρχεσαι;

143
00:18:20,640 --> 00:18:22,949
- Και οι δυο μας;
- Φυσικά.

144
00:18:23,600 --> 00:18:26,160
Βλέπω ότι η Μπάρμπαρα
του αρέσει να παίζει δυνατά

145
00:18:26,400 --> 00:18:30,154
οπότε δεν θα είμαι εγώ που θα υποχωρήσω,
θα ήταν η πρώτη φορά.

146
00:18:30,400 --> 00:18:32,311
Σίλβια, τι λες;

147
00:18:32,560 --> 00:18:35,996
Η Σίλβια σκέφτεται ό,τι κι αν κάνω.
Πες τους.

148
00:18:37,520 --> 00:18:40,830
θα ήθελα πολύ
για να έρθεις και εσύ.

149
00:18:41,440 --> 00:18:43,271
Θα έχει πλάκα, θα δεις.

150
00:18:43,520 --> 00:18:46,034
- Θα γίνει!
-Τι είπα;

151
00:18:46,280 --> 00:18:49,033
Θα ήθελε να σε έχει εν πλω.

152
00:18:49,360 --> 00:18:51,510
Αν η Μπάρμπαρα είναι καλά με αυτό, είμαι και εγώ.

153
00:19:06,440 --> 00:19:08,078
είμαι μέσα.

154
00:19:08,600 --> 00:19:12,513
- Τότε ας κάνουμε ένα τοστ!
- Στη φιλία μας.

155
00:19:12,760 --> 00:19:15,149
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσουμε υπέροχα.

156
00:19:15,400 --> 00:19:18,153
Θα έχουμε
μια κολασμένη κρουαζιέρα.

157
00:20:50,240 --> 00:20:52,037
Αυτή είναι η καμπίνα σας.

158
00:20:52,280 --> 00:20:57,559
Πάρε αυτό που θέλεις.
Παντελόνια, κοστούμια, μπικίνι...

159
00:20:58,480 --> 00:21:00,914
- Ευχαριστώ.
- Δοκιμάστε αυτά τα σορτς.

160
00:21:02,040 --> 00:21:05,555
- Δεν φοράς σουτιέν;
- Δεν έχω ξαναδεί ποτέ!

161
00:21:06,560 --> 00:21:09,836
- Μακάρι να είχα μεγαλύτερο στήθος.
- Γιατί;

162
00:21:11,120 --> 00:21:14,112
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζόρτζιο θα με ήθελε περισσότερο,

163
00:21:14,360 --> 00:21:16,954
νομίζεις
η σχέση σας θα γίνει καλύτερη;

164
00:21:17,200 --> 00:21:19,430
Όχι, θα το ήθελα καλύτερα.

165
00:21:35,440 --> 00:21:37,715
Αυτή είναι η καμπίνα του Τζόρτζιο.

166
00:21:39,720 --> 00:21:42,951
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι το μεγαλύτερο.

167
00:21:43,200 --> 00:21:46,590
Πρέπει να νιώθει ελεύθερος
να κάνει ό,τι θέλει.

168
00:21:46,840 --> 00:21:48,671
Δεν κοιμάστε μαζί;

169
00:21:48,920 --> 00:21:52,674
Μου επιτρέπεται μόνο να μπω
όταν θέλει να κάνει σεξ.

170
00:21:52,920 --> 00:21:55,593
Υπάρχει και άλλος λόγος.

171
00:21:55,840 --> 00:21:59,071
Μπορώ να υποθέσω... έτσι μπορεί να έχει
όποιος θέλει εδώ μέσα.

172
00:21:59,320 --> 00:22:01,788
- Συμβαίνει συχνά;
- Πολύ συχνά.

173
00:22:02,400 --> 00:22:04,755
Και μπορώ να ακούσω τα πάντα
στην καμπίνα μου.

174
00:22:05,560 --> 00:22:09,439
Γιατί τον αφήνεις;
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο;

175
00:22:09,760 --> 00:22:13,150
Ειλικρινά, ο Τζόρτζιο με τρομάζει.

176
00:22:13,400 --> 00:22:15,516
Δεν τον έχετε δει ποτέ θυμωμένο.

177
00:22:17,360 --> 00:22:20,193
Μόνο οι ανόητοι δεν αλλάζουν ποτέ γνώμη.

178
00:22:21,920 --> 00:22:24,992
Η Σίλβια άρεσε
ο πίνακας επίσης, σωστά;

179
00:22:25,320 --> 00:22:28,630
- Ναι, αλλά το βρίσκω ελλιπές.
- Είναι καταπληκτικό.

180
00:22:28,880 --> 00:22:31,792
Και ήθελα να κάνω έκπληξη στη Μπάρμπαρα.

181
00:22:32,040 --> 00:22:35,396
Το άλλο
έμοιαζε με ηλίθιο κόκκινο λεκέ.

182
00:22:35,640 --> 00:22:38,950
Έχεις δίκιο, κηλίδα αίματος.

183
00:22:50,080 --> 00:22:53,550
Σικελική θάλασσα
ηρεμία για τις επόμενες 24 ώρες.

184
00:22:54,400 --> 00:22:56,914
Όλα τα άλλα νερά
θα είναι ελαφρώς τραχύ.

185
00:22:57,160 --> 00:23:02,109
Ασθενείς άνεμοι στα κεντρικά
Μεσογειακή και Τυρρηνική.

186
00:23:06,560 --> 00:23:10,189
Βορειοδυτικοί μέτριοι άνεμοι
στη δυτική Μεσόγειο.

187
00:23:10,440 --> 00:23:15,070
Σταθερές θερμοκρασίες βόρεια ενώ
πιο ζεστά στο κέντρο και στα νότια.

188
00:23:30,520 --> 00:23:33,717
- Πότε τρώμε;
- Είναι σχεδόν έτοιμο.

189
00:23:37,480 --> 00:23:40,677
Βάλε κάτι πιο βαρύ,
θα κρυώσεις.

190
00:23:40,920 --> 00:23:42,148
Εντάξει.

191
00:23:47,080 --> 00:23:50,038
-Τι συμβαίνει, πεινάς;
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

192
00:23:50,280 --> 00:23:53,829
Αναρωτιόμουν πώς μπορείς να ζήσεις
με κάποιον σαν τον Τζόρτζιο;

193
00:23:54,400 --> 00:23:59,394
Καλύτερα να επιστρέψεις,
αλλιώς δεν θα φάμε ποτέ απόψε.

194
00:24:07,600 --> 00:24:10,068
- Θέλετε να αναλάβω;
- Μπορείτε να πλοηγηθείτε, έτσι δεν είναι;

195
00:24:10,320 --> 00:24:13,630
- Μπορώ να καταλάβω από το πώς κινείσαι.
- Πήγα στη Ναυτική Ακαδημία.

196
00:24:13,880 --> 00:24:17,350
Αλλά μετά βυθίστηκα
ένα αεροπλανοφόρο, 600 νεκροί.

197
00:24:17,600 --> 00:24:19,875
Με μπλέκεις;

198
00:24:20,640 --> 00:24:23,598
Έχεις ραντάρ,
ραδιόφωνο και αυτόματο πιλότο.

199
00:24:23,840 --> 00:24:27,037
Δεν με χρειάζεσαι,
Θα πάω να βοηθήσω τα κορίτσια.

200
00:24:27,280 --> 00:24:28,508
Μείνε εδώ.

201
00:24:28,800 --> 00:24:31,075
Είμαι αυτός που θα βοηθήσει τα κορίτσια.

202
00:24:38,360 --> 00:24:40,271
-Τι ψάχνεις;
- Το αλάτι.

203
00:24:40,520 --> 00:24:42,397
Είναι στο κάτω ράφι.

204
00:24:44,160 --> 00:24:46,549
Τώρα αυτό θα έκανε
πολύτιμος πίνακας!

205
00:24:46,800 --> 00:24:48,677
Ήσουν μόνο κρύος
από τη μέση και πάνω;

206
00:24:48,920 --> 00:24:51,832
Νόμιζα ότι το πουλόβερ ήταν πιο μακρύ.

207
00:24:52,080 --> 00:24:55,755
Εξαρτάται πώς το φοράς.
Φυσικά αν το φοράς έτσι...

208
00:24:56,440 --> 00:24:59,113
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες επίτηδες!

209
00:24:59,480 --> 00:25:02,199
Μαλώνετε ήδη;

210
00:25:02,840 --> 00:25:06,879
Δεν αντέχω να ακούω
δύο γυναίκες μαλώνουν.

211
00:25:07,120 --> 00:25:09,350
- Μπορείς;
-Εσύ είσαι ο καλεσμένος.

212
00:25:19,880 --> 00:25:23,668
Τρελαίνομαι για το χαβιάρι...
και πολλά άλλα πράγματα.

213
00:25:26,040 --> 00:25:29,828
- Μπορώ να έχω κι άλλα;
- Ό,τι θέλεις.

214
00:25:31,240 --> 00:25:32,832
Μπορείς;

215
00:25:35,760 --> 00:25:37,990
Το χαβιάρι είναι επίσης αφροδισιακό.

216
00:25:38,560 --> 00:25:42,314
Αμφιβάλλω πολύ αν χρειαζόμαστε αφροδισιακά.

217
00:25:43,800 --> 00:25:48,316
Τώρα που φορτώθηκες
στα αφροδισιακά, πήγαινε να ρίξεις την άγκυρα.

218
00:25:48,560 --> 00:25:52,348
- Είμαστε σε ρηχά νερά.
- Ναι κύριε καπετάνιε.

219
00:26:00,800 --> 00:26:02,836
Ο καπετάνιος μας σίγουρα του αρέσει να πίνει!

220
00:26:03,080 --> 00:26:05,799
Όταν έχεις κάτι
να πω για μένα, πες το κατάμουτρα.

221
00:26:07,680 --> 00:26:10,069
Σίγουρα σου αρέσει να πίνεις, καπετάνιο.

222
00:26:13,480 --> 00:26:16,472
Ο πολύτιμος πίνακας σας έχει αλλάξει.
Απογοητευμένος;

223
00:26:18,000 --> 00:26:20,230
Ναι, πίνω.
Καμιά αντίρρηση;

224
00:26:20,480 --> 00:26:22,835
Είναι το συκώτι σου,
κάνε αυτό που θέλεις.

225
00:26:23,080 --> 00:26:25,878
Έτσι είναι κάθε βράδυ,
αλλά δεν θα με ακούσει.

226
00:26:26,120 --> 00:26:31,148
Δεν το κάνω ποτέ
τι μου λέει αυτή η χαζή σκύλα.

227
00:26:31,400 --> 00:26:35,075
- Σου φέρεται πάντα έτσι;
- Μόνο όταν έχει καλή διάθεση.

228
00:26:35,400 --> 00:26:39,598
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή
όταν μου έσπασες τη μύτη;

229
00:26:39,840 --> 00:26:42,115
Ή όταν έσπασες το χέρι μου;

230
00:26:42,360 --> 00:26:45,352
Τι όμορφες αναμνήσεις μοιράζεσαι!

231
00:26:46,160 --> 00:26:47,912
Της αρέσει.

232
00:26:49,320 --> 00:26:52,357
Είμαστε πολύ πιο συγχρονισμένοι
απ' όσο φαίνεται.

233
00:26:52,600 --> 00:26:55,194
αυτο λες,
αλλά τι πιστεύει;

234
00:26:56,680 --> 00:26:59,877
Η Σύλβια δεν είναι πολύ στοχαστή.
Σωστά, αγαπητέ;

235
00:27:00,400 --> 00:27:03,198
Ξέχασα να πάρω την εφημερίδα
πριν φύγουμε.

236
00:27:03,440 --> 00:27:05,431
θυμήθηκα.

237
00:27:05,680 --> 00:27:09,070
Εδώ,
το διάβασμα βοηθά την πέψη σας.

238
00:27:09,920 --> 00:27:12,593
- Είναι ο τύπος από σήμερα το πρωί!
- Τον γνώριζες;

239
00:27:15,680 --> 00:27:18,069
Είχαμε τη χαρά
να τον συναντήσω σήμερα το πρωί.

240
00:27:18,320 --> 00:27:22,836
Ένας διακεκριμένος άνθρωπος αλλά
μάλλον κρύο και πολύ πολύ νεκρό.

241
00:27:23,080 --> 00:27:25,992
Η Σίλβια υπονοεί ότι τον σκότωσα

242
00:27:26,240 --> 00:27:30,119
Ήταν αυτοκτονία!
Είχε μέσα το όπλο στο χέρι.

243
00:27:30,360 --> 00:27:32,874
Αλλά αν τον είχε βοηθήσει ο Τζόρτζιο,

244
00:27:33,960 --> 00:27:36,394
δεν θα είχε καταλήξει έτσι.

245
00:27:42,400 --> 00:27:46,837
Δεν το έκανα επειδή ήμουν μεθυσμένος,
Ήπια μόνο ένα ποτήρι σήμερα.

246
00:27:47,520 --> 00:27:50,956
Τι συμβαίνει μετά από ένα μπουκάλι,
τη σκοτώνεις;

247
00:27:51,320 --> 00:27:55,233
Μείνε έξω από αυτό
αλλιώς θα κολυμπήσεις πίσω.

248
00:28:04,320 --> 00:28:07,790
Πριν θελήσουν να σκοτώσουν
ο ένας τον άλλον, τώρα ακούστε τους!

249
00:28:08,600 --> 00:28:13,196
Υποθέτω ότι τους αρέσει αυτό,
μια σκλάβα και ο αφέντης της.

250
00:28:13,440 --> 00:28:16,193
Μέχρι που ο σκλάβος αποφασίζει να επαναστατήσει.

251
00:28:16,440 --> 00:28:20,319
Κρίμα που κατέληξε
με εκείνη την καρικατούρα του Σούπερμαν.

252
00:28:20,560 --> 00:28:23,472
Μάλλον είναι χαρούμενη με αυτόν τον τρόπο.

253
00:28:24,000 --> 00:28:28,630
Σε κανέναν δεν αρέσει να θεραπεύεται
σαν σκλάβα, αμφιβάλλω ότι είναι ευτυχισμένη.

254
00:29:28,200 --> 00:29:30,156
Κοίτα τι έπιασα για σένα!

255
00:29:33,200 --> 00:29:34,872
Βλέπω;

256
00:29:39,600 --> 00:29:41,318
Είναι ακόμα ζωντανό.

257
00:29:41,560 --> 00:29:43,198
Σε τρομάζει;

258
00:30:03,480 --> 00:30:05,232
Αυτό φρόντισε για αυτό.

259
00:30:06,840 --> 00:30:09,513
το έκανα για σένα,
τόσο φοβήθηκες!

260
00:30:12,640 --> 00:30:17,156
Ήταν το πρόσωπό σου που με τρόμαξε,
ήταν πιο αδίστακτο από εκείνο το χέλι.

261
00:30:17,400 --> 00:30:18,913
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

262
00:30:20,440 --> 00:30:23,034
Μπορώ να αγαπώ όταν θέλω.

263
00:30:23,280 --> 00:30:26,238
Δεν κρίνω
από το πώς συμπεριφέρεσαι στη Σίλβια!

264
00:30:49,640 --> 00:30:53,235
-Σκοτώνω ένα χέλι.
- Τι το έχεις κάνει;

265
00:30:53,480 --> 00:30:57,871
- Το κατέστρεψες εντελώς!
- Θα μου έκανε το ίδιο.

266
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
οι άνθρωποι είναι πάντα πιο αδίστακτοι.

267
00:31:02,160 --> 00:31:05,197
Τα ζώα σκοτώνουν
εκτός άμυνας ή για φαγητό.

268
00:31:05,440 --> 00:31:07,670
Μόνο οι άνθρωποι το κάνουν
για τη δική τους απόλαυση.

269
00:31:08,080 --> 00:31:11,038
Απολαμβάνεις να βλέπεις ανθρώπους να υποφέρουν.

270
00:31:22,560 --> 00:31:27,031
Έχεις δίκιο, ό,τι κάνω
είναι για δική μου απόλαυση.

271
00:31:29,880 --> 00:31:32,075
Αυτός είναι ο μόνος νόμος που ακολουθώ.

272
00:31:32,320 --> 00:31:35,551
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στη φύση
εκτός από την απόλαυση.

273
00:31:55,960 --> 00:31:57,996
Μπορείτε να παρακολουθήσετε, αν θέλετε.

274
00:31:58,240 --> 00:32:00,834
Γνωρίζαμε ήδη
τι θα γινόταν.

275
00:33:03,400 --> 00:33:06,312
Έπρεπε να είναι ένας από εμάς

276
00:33:06,560 --> 00:33:09,757
και αποδείχθηκε
ποιος είναι ο πιο έξυπνος από εμάς.

277
00:33:10,160 --> 00:33:12,276
Γιατί να πετάξετε όλα τα κλειδιά;

278
00:33:12,520 --> 00:33:15,273
Τα πράγματα μεταξύ μας θα γίνουν πιο εύκολα

279
00:33:15,520 --> 00:33:18,159
τώρα που δεν μπορούμε να κλειδώσουμε τις καμπίνες μας.

280
00:33:21,120 --> 00:33:23,588
Η Silvia είναι καλή και στο σχέδιο.

281
00:33:25,840 --> 00:33:27,558
Είσαι καλός.

282
00:33:29,240 --> 00:33:31,151
Έχεις πολλά ταλέντα.

283
00:33:33,800 --> 00:33:35,995
Συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος
δεν μιλάς πολύ.

284
00:33:36,240 --> 00:33:38,913
- Κάτι είναι μπροστά!
- Είναι ένα μικρό νησί.

285
00:33:40,360 --> 00:33:42,874
Είναι ένας έρημος βράχος.

286
00:33:44,200 --> 00:33:46,350
Μένουμε εκεί απόψε.

287
00:33:51,840 --> 00:33:54,035
Θέλω να κόψω το ποτό.

288
00:34:02,640 --> 00:34:04,596
Και το κάπνισμα.

289
00:34:05,400 --> 00:34:07,868
Σας πειράζει να αναλάβετε;

290
00:34:12,840 --> 00:34:14,193
Ιρεμ,

291
00:34:15,280 --> 00:34:18,192
σκέφτομαι
κάνει κάτι καλό για σένα.

292
00:34:21,800 --> 00:34:23,631
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

293
00:34:25,760 --> 00:34:29,435
Ζηλεύεις με τη Μπάρμπαρα.
Είναι η κυρία σου, έτσι δεν είναι;

294
00:34:29,960 --> 00:34:32,190
Δεν θέλεις κανέναν
να την πάρεις μακριά σου.

295
00:34:33,320 --> 00:34:35,675
Δεν την κατέχω.

296
00:34:35,920 --> 00:34:39,196
Είναι ελεύθερη να κάνει ό,τι θέλει.
Όπως και εγώ.

297
00:34:41,400 --> 00:34:45,075
Είμαι θετικός
θα σου αρέσει αυτό που θα κάνω.

298
00:34:56,960 --> 00:34:59,110
Εδώ είμαι,
γυμνός ως ειδωλολατρικός θεός.

299
00:34:59,360 --> 00:35:02,238
Μια βουτιά πριν το δείπνο
είναι καλύτερο από ένα κοκτέιλ.

300
00:35:07,400 --> 00:35:10,358
Μπείτε μέσα, το νερό είναι υπέροχο!

301
00:35:11,480 --> 00:35:13,436
Άκουσες το αφεντικό!

302
00:35:19,920 --> 00:35:22,309
Προχωρώ, δεν είστε οι δύο;

303
00:35:28,320 --> 00:35:30,754
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα μείνω εδώ και θα μαγειρέψω.

304
00:35:31,000 --> 00:35:32,991
Συνεχίστε αν θέλετε.

305
00:35:59,640 --> 00:36:01,551
Μυρίζει τόσο ωραία!

306
00:36:03,600 --> 00:36:05,830
Πρέπει να βοηθήσετε κι εσείς εδώ!

307
00:36:06,080 --> 00:36:10,437
Ένας πραγματικός ναυτικός πρέπει να ξέρει να μαγειρεύει.

308
00:36:10,680 --> 00:36:13,433
Κρίμα που δεν υπάρχουν στρείδια.

309
00:36:17,440 --> 00:36:19,192
είμαι έτοιμος.

310
00:36:20,680 --> 00:36:22,557
Δώσε μου ένα πιάτο.

311
00:36:24,120 --> 00:36:28,716
- Ο lrem ξεπέρασε τον εαυτό του αυτή τη φορά.
- Είναι μαγειρεμένο τέλεια.

312
00:36:33,360 --> 00:36:35,112
Αυτό είναι για τον Τζόρτζιο.

313
00:36:35,360 --> 00:36:38,989
Υπάρχει μόνο ένας καπετάνιος στη θάλασσα
και έχει το δικαίωμα να ζήσει ή να πεθάνει.

314
00:36:39,240 --> 00:36:42,198
Οπότε φυσικά παίρνει
το πρώτο σερβίρισμα!

315
00:36:43,720 --> 00:36:46,109
Όχι, κανένα ψάρι γι' αυτήν.

316
00:36:55,600 --> 00:36:57,670
Εδώ είναι τα στρείδια σας.
Ευτυχισμένος;

317
00:36:57,920 --> 00:37:00,195
Τι υπέροχο! Ευχαριστώ.

318
00:37:03,280 --> 00:37:04,952
Επιτυχία!

319
00:37:07,640 --> 00:37:08,993
Εκπληξη!

320
00:37:09,240 --> 00:37:14,473
Ένα vintage λευκό κρασί
με τα στρείδια σου, πιάσε!

321
00:37:15,560 --> 00:37:19,553
Ένας ικανός παίκτης
ποτέ δεν πιάνεται απροετοίμαστος, σωστά;

322
00:37:20,560 --> 00:37:23,472
Δεν νομίζω Giorgio
είναι ικανός παίκτης.

323
00:37:29,360 --> 00:37:31,590
Πάντα τόσο σοβαρός;

324
00:37:31,840 --> 00:37:33,956
Έλα, χαμογέλα!

325
00:37:38,400 --> 00:37:42,712
- Τα στρείδια αρχίζουν να χτυπούν.
- Ναι, είναι τρομακτικό.

326
00:37:43,720 --> 00:37:46,234
υποσχέθηκε ο Τζόρτζιο
να μου δώσεις κάτι σήμερα.

327
00:37:46,480 --> 00:37:49,313
πήγαινα κι εγώ.

328
00:37:49,560 --> 00:37:53,553
Ίσως είναι το ίδιο πράγμα.
Είπε ότι θα μου άρεσε.

329
00:37:53,920 --> 00:37:55,751
Το ελπίζω.

330
00:37:57,640 --> 00:38:00,279
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοεί.

331
00:38:00,520 --> 00:38:02,431
Νομίζω ότι το κάνω και εγώ.

332
00:38:05,440 --> 00:38:08,238
Ζήτησε κάτι για αντάλλαγμα;

333
00:38:08,480 --> 00:38:11,313
Τι θα μπορούσα να του το δώσω
δεν έχει ήδη;

334
00:38:12,160 --> 00:38:13,593
Βαρβάρα;

335
00:38:13,960 --> 00:38:17,032
Μπορεί να την έχει όποτε θέλει.

336
00:38:22,160 --> 00:38:25,197
Η στιγμή της αλήθειας
έφτασε επιτέλους.

337
00:38:25,440 --> 00:38:27,476
Και θέλετε να μάθετε αν είμαι παιχνίδι.

338
00:38:28,000 --> 00:38:30,434
Δεν είχα ποτέ καμία αμφιβολία για αυτό.

339
00:38:31,480 --> 00:38:34,597
Τι θέλω να μάθω
είναι αν αξίζει τον κόπο.

340
00:38:44,520 --> 00:38:46,272
Τώρα είναι η σειρά σου.

341
00:38:47,120 --> 00:38:50,908
Ακούγεσαι σαν να είμαστε στον οδοντίατρο.
Δείξτε λίγη προσπάθεια.

342
00:38:51,160 --> 00:38:54,152
Ψάχνετε για πάθος;
Εκσταση;

343
00:38:55,440 --> 00:38:59,399
Ακούγεσαι γελοίος.
Νομίζεις ότι σε αγαπώ;

344
00:38:59,840 --> 00:39:02,991
Είχα δεκάδες κορίτσια σαν εσένα.

345
00:39:03,240 --> 00:39:06,312
Τι θα κάνει η Σίλβια
όταν μας βλέπει να κάνουμε σεξ;

346
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Μοιάζουν με δύο γάτες στη ζέστη.

347
00:39:23,040 --> 00:39:24,234
Κοίτα εδώ,

348
00:39:24,480 --> 00:39:28,473
γιατί κάνατε οι δύο
συμφωνείς να έρθεις μαζί μας;

349
00:39:28,720 --> 00:39:31,109
Γιατί σε λυπηθήκαμε.

350
00:39:31,680 --> 00:39:34,672
Συγγνώμη για μένα;
Είσαι τρελός;

351
00:39:34,920 --> 00:39:37,593
Ξέρω, κάναμε λάθος.

352
00:39:37,840 --> 00:39:40,115
Σου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι.

353
00:39:40,560 --> 00:39:42,710
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

354
00:39:43,000 --> 00:39:46,436
Γυρίστε τον κόσμο ανάποδα!
Ματιά.

355
00:39:48,080 --> 00:39:49,911
Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

356
00:39:53,320 --> 00:39:55,788
Μου αρέσει ο κόσμος όπως είναι.

357
00:40:00,880 --> 00:40:03,792
Τι στο διάολο
κάνουν αυτοί οι δύο ηλίθιοι;

358
00:40:04,040 --> 00:40:06,759
Η Ιρεμ της δείχνει
πώς να γυρίσει τον κόσμο ανάποδα.

359
00:40:14,240 --> 00:40:18,074
Αυτοί οι ηλίθιοι ακόμα δεν ξέρουν
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

360
00:40:18,320 --> 00:40:19,753
είσαι,

361
00:40:20,000 --> 00:40:23,675
αλλά δεν μπορείς να αποτρέψεις
οι σκλάβοι από το να διασκεδάζουν και αυτοί.

362
00:40:26,320 --> 00:40:28,993
ξέρω,
αλλά μόνο όταν τους δώσω την άδεια.

363
00:42:07,200 --> 00:42:09,077
Όχι, δεν έχω διάθεση τώρα.

364
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
Αυτή η μάσκα είναι σφιχτή.

365
00:42:11,480 --> 00:42:14,438
- Δεν το λάδωσες πρώτα;
- Σωστά.

366
00:42:14,680 --> 00:42:16,796
Τα λέμε παρακάτω.

367
00:42:17,480 --> 00:42:18,754
Πάμε λοιπόν!

368
00:42:21,400 --> 00:42:23,868
Βιάσου, βουτάω κι εγώ.

369
00:47:19,720 --> 00:47:23,349
Όχι αυτή τη φορά
έκανες σαν να είσαι ανίκανος!

370
00:47:26,920 --> 00:47:29,718
Τα τανκς αυτού του καθάρματος ήταν ακόμα γεμάτα!

371
00:47:29,960 --> 00:47:32,428
- Δεν πειράζει, τα καταφέραμε.
- Ευχαριστώ.

372
00:47:32,680 --> 00:47:35,433
Αν δεν ήσουν για σένα...

373
00:47:36,160 --> 00:47:38,549
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

374
00:47:39,280 --> 00:47:41,714
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα!

375
00:47:45,240 --> 00:47:49,313
Ξέρω ότι είσαι ο δικηγόρος μου
αλλά εγώ παίρνω τις αποφάσεις!

376
00:47:49,560 --> 00:47:53,109
Δεν με νοιάζει τι εσύ
και μίλησε ο διευθυντής της τράπεζας!

377
00:47:53,360 --> 00:47:57,717
Δεν έχω λεφτά
στάλθηκε πίσω από το εξωτερικό!

378
00:47:57,960 --> 00:48:02,351
Όλοι εξάγουν κεφάλαιο και
θέλετε να το εισάγω παράνομα;

379
00:48:02,600 --> 00:48:04,397
Είσαι τελείως ηλίθιος!

380
00:48:05,600 --> 00:48:08,478
Χωρίς πληρωμές απολύσεων,
κλείνουμε και τέλος.

381
00:48:08,720 --> 00:48:11,029
Το εργοστάσιό μου δεν είναι
μια φιλανθρωπική οργάνωση!

382
00:48:11,280 --> 00:48:13,032
Ποιος νοιάζεται αν πάνε σπασμένα!

383
00:48:13,640 --> 00:48:17,679
Ας το χειριστεί η κυβέρνηση
600 άνεργοι!

384
00:48:18,320 --> 00:48:22,552
Και μη με καλείς μαζί μου
οποιαδήποτε άλλη υπέροχη ιδέα σαν αυτή!

385
00:48:23,880 --> 00:48:26,189
Απολύσατε 600 άτομα;

386
00:48:29,760 --> 00:48:32,877
Η επιχείρησή μου
δεν αφορά κανέναν άλλον.

387
00:48:33,320 --> 00:48:35,880
Αφορά τα 600 άτομα.

388
00:48:37,600 --> 00:48:40,592
Δεν σε θέλω τώρα και στην πλάτη μου!

389
00:48:46,600 --> 00:48:49,239
Μην ανησυχείς, θα φύγει.

390
00:48:55,440 --> 00:48:57,635
Θα δεις.

391
00:49:28,280 --> 00:49:32,239
Γιατί δεν μπαίνεις;
Υπάρχει χώρος και για σένα!

392
00:49:32,880 --> 00:49:36,156
Εσύ ο ίδιος είπες
πάντα υπάρχει κάτι να μάθεις.

393
00:49:36,840 --> 00:49:39,308
Τι φταίει, ζηλεύεις;

394
00:49:39,560 --> 00:49:41,516
Αν σας αρέσει, συνεχίστε.

395
00:50:09,000 --> 00:50:10,479
Τι σκέφτεσαι;

396
00:50:10,840 --> 00:50:13,070
Λειτουργήστε πάλι μόνοι σας
και θα σε κάνω να πληρώσεις!

397
00:50:22,720 --> 00:50:25,917
Το ρεύμα μας απέσπασε.
Μπορείτε να δείτε τώρα;

398
00:50:31,120 --> 00:50:34,430
Λυπάμαι, δεν είχα ιδέα.

399
00:50:35,280 --> 00:50:38,078
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι.

400
00:50:58,560 --> 00:51:00,949
-Είσαι όμορφη.
- Το ίδιο και η Σίλβια.

401
00:51:01,320 --> 00:51:06,553
Καλή είναι και αυτή.
Σου άρεσε να κάνεις σεξ μαζί της;

402
00:51:08,840 --> 00:51:10,592
Λυπάμαι για τη Σίλβια.

403
00:51:13,240 --> 00:51:15,708
Έχει τα πάντα
μια γυναίκα θα μπορούσε να θέλει.

404
00:51:15,960 --> 00:51:18,633
Εκτός από τη στοργή από κάποιον.

405
00:51:19,000 --> 00:51:22,037
Εννοείς ότι προσπαθεί
για να ζηλέψω;

406
00:51:22,400 --> 00:51:26,552
Νομίζω ότι νιώθει μοναξιά
λόγω του εγωισμού σου.

407
00:51:26,920 --> 00:51:29,150
Τι με νοιάζει;

408
00:51:29,680 --> 00:51:32,797
Μπορώ να κάνω ότι θέλω
και το ξέρει.

409
00:51:34,760 --> 00:51:36,990
Ακόμα και να κοιμηθώ μαζί σου.

410
00:51:37,240 --> 00:51:40,915
Φυσικά και μπορείς,
αλλά γιατί δεν το έκανες;

411
00:51:41,680 --> 00:51:44,752
Θέλω να αποφασίσω
την κατάλληλη στιγμή.

412
00:51:45,240 --> 00:51:48,312
Νομίζω ότι απλά φοβάσαι.

413
00:51:48,560 --> 00:51:51,472
Εγώ... φοβάμαι;
Φοβάστε τι;

414
00:51:52,400 --> 00:51:57,030
Ότι θα επαναστατήσει
και κάνε το ίδιο με το lrem.

415
00:51:58,120 --> 00:52:02,033
Αν καν το σκεφτεί,
Θα την νικήσω.

416
00:52:02,880 --> 00:52:06,031
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να παίρνεις
και μην δίνεις ποτέ.

417
00:52:06,280 --> 00:52:10,034
- Πάντα έχω.
- Μπορεί να μην είναι πάντα έτσι.

418
00:52:10,280 --> 00:52:14,319
-Τι εννοείς;
- Ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.

419
00:52:19,560 --> 00:52:21,198
θα το κάνω.

420
00:52:22,240 --> 00:52:25,550
Άκουσα τον Τζόρτζιο
σου ζήτησα συγγνώμη πριν.

421
00:52:25,880 --> 00:52:28,269
χαίρομαι.

422
00:52:28,520 --> 00:52:30,954
Λέτε να είναι κύριος;

423
00:52:31,240 --> 00:52:36,394
Όχι, είναι μόνο αυτό
είναι περίεργος μαζί σου, διαφορετικός.

424
00:52:36,960 --> 00:52:39,155
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

425
00:52:39,400 --> 00:52:42,472
Δεν ανέφερε
το δώρο που σου είχε;

426
00:52:42,720 --> 00:52:45,314
Όχι,
αλλά είχες ένα και για μένα.

427
00:52:47,720 --> 00:52:50,553
Όταν έρθει η ώρα,
Θα σου το δώσω.

428
00:52:51,160 --> 00:52:54,835
Γιατί δεν τον ξεφορτώνεσαι;
Τι φοβάσαι;

429
00:52:56,000 --> 00:52:58,309
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

430
00:52:59,480 --> 00:53:01,471
Πρέπει να πάω πίσω στην πρύμνη.

431
00:54:35,400 --> 00:54:37,038
Γειά σου;

432
00:54:38,760 --> 00:54:40,876
- Δεν λειτουργεί.
- Πού ήσουν;

433
00:54:41,120 --> 00:54:44,351
Πήγα στην πρύμνη
για να πάρετε κάποια εργαλεία.

434
00:54:44,600 --> 00:54:48,434
- Πού είναι η Μπάρμπαρα και η Σίλβια;
- Δεν ξέρω. Κάπου.

435
00:54:58,000 --> 00:55:00,036
Τι είναι αυτή η συνωμοσία;

436
00:55:00,640 --> 00:55:03,108
Τι επιβουλεύεστε
πίσω από την πλάτη μου;

437
00:55:08,880 --> 00:55:12,555
Αρκετά με την ιστορία,
δεν έχουμε μετακομίσει.

438
00:55:12,800 --> 00:55:15,360
Αν έπινες λιγότερο
θα μας βρεις πιο εύκολα.

439
00:55:15,600 --> 00:55:18,319
Κάτι μυρίζει ψάρι εδώ.

440
00:55:18,560 --> 00:55:20,710
- Να πάω να φτιάξω δείπνο;
- Όχι, δεν πεινάω.

441
00:55:20,960 --> 00:55:24,396
- Απλώς διψάει.
- Τι συμβαίνει εδώ;

442
00:55:24,640 --> 00:55:26,870
Τι σημαίνει αυτός ο πίνακας
στο δωμάτιό μου σημαίνει;

443
00:55:27,320 --> 00:55:31,359
Είπες οτιδήποτε συμβεί
επί του σκάφους εδώ, ένας από εμάς το έκανε.

444
00:55:31,600 --> 00:55:35,149
Ο ένας από τους δύο το έκανες,
μόνο εσύ και η Σύλβια και μπορείτε να σχεδιάσετε.

445
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
- Μπορώ να ζωγραφίσω κι εγώ.
- Δεν το πιστεύω.

446
00:55:40,000 --> 00:55:41,638
Άσε με να δω.

447
00:55:44,280 --> 00:55:45,872
Δώσ' το σε μένα!

448
00:55:48,840 --> 00:55:50,831
Μου μοιάζει ακριβώς.

449
00:56:00,080 --> 00:56:03,038
Είσαι καλός, είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

450
00:56:09,400 --> 00:56:12,073
Γιατί δεν κάνεις κάτι σοβαρό;

451
00:56:14,520 --> 00:56:17,034
Αλλά μου αρέσουν ιδιαίτερα τα πόδια σου.

452
00:56:22,440 --> 00:56:24,635
Πάω να φτιάξω δείπνο.

453
00:59:49,880 --> 00:59:53,156
- Αυτός ο γιος της σκύλας!
- Τι;

454
00:59:53,680 --> 00:59:55,830
Η Άιρεμ προσπάθησε να με σκοτώσει.

455
01:00:47,160 --> 01:00:51,153
Η Ιρεμ δεν παρείληξε τίποτα,
μπέρδεψε με αυτό αλλά είναι δικό μου

456
01:00:51,400 --> 01:00:54,710
και μάλιστα μου είπε να μην το χρησιμοποιήσω
γιατί είναι ελαττωματικό.

457
01:00:54,960 --> 01:00:57,155
Τι συμβαίνει;

458
01:00:57,400 --> 01:01:01,632
Το επιστόμιο του έσπασε
και λέει ότι το έκανες.

459
01:01:03,320 --> 01:01:05,709
Απλώς ονομάστε τον κληρονόμο σας

460
01:01:05,960 --> 01:01:09,350
και δώσε μου μισή ώρα
να σχεδιάσει το τέλειο έγκλημα.

461
01:01:09,600 --> 01:01:14,833
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν,
όπως και χθες!

462
01:01:15,080 --> 01:01:18,277
- Χθες τι;
- Ο πίνακας στην καμπίνα μου.

463
01:01:18,520 --> 01:01:20,670
Κάποιος θέλει να με τρομάξει

464
01:01:20,920 --> 01:01:24,151
και είναι το ίδιο άτομο
που προσπάθησε να με σκοτώσει σήμερα.

465
01:01:24,400 --> 01:01:28,188
Αν μάθω ποιος από εσάς
το έκανε, θα σε σκοτώσω.

466
01:01:28,600 --> 01:01:31,433
Τέλος πάντων, άνθρωποι σαν εμένα
μην πας ποτέ φυλακή.

467
01:01:31,800 --> 01:01:33,756
Σωστά, αγαπητέ;

468
01:01:34,880 --> 01:01:38,270
- Είναι πραγματικά κρίμα.
- Ανυψώστε την άγκυρα και ξεκινήστε το σκάφος.

469
01:01:40,960 --> 01:01:43,520
Με άκουσες;
Σου έδωσα παραγγελία!

470
01:01:54,680 --> 01:01:57,592
Θα σας κάνω όλους να πληρώσετε για αυτό.

471
01:01:58,240 --> 01:02:01,676
Αλήθεια πιστεύεις
Ο lrem προσπάθησε να τον σκοτώσει;

472
01:02:01,920 --> 01:02:06,311
- Γιατί να το κάνει;
- Για μένα, για να με ελευθερώσει.

473
01:02:06,800 --> 01:02:09,553
Δεν είναι τέτοιος τύπος
που κάνει πράγματα για άλλους ανθρώπους.

474
01:02:09,800 --> 01:02:14,078
έχεις δίκιο,
οι άνθρωποι κάνουν πράγματα μόνο για τον εαυτό τους.

475
01:02:36,920 --> 01:02:38,273
Εδώ.

476
01:02:41,840 --> 01:02:43,319
Ευχαριστώ!

477
01:02:51,280 --> 01:02:54,192
Ξεκίνησε νωρίς σήμερα,
αυτός ο φόβος τον διψούσε.

478
01:02:55,840 --> 01:02:56,829
Προσέξτε!

479
01:02:59,280 --> 01:03:02,511
Έτσι θα πίνει λιγότερο.

480
01:03:02,760 --> 01:03:05,115
Πάρε μου ένα άλλο μπουκάλι!

481
01:03:05,520 --> 01:03:09,559
Εντάξει, τελικά,
η μόνη μου χαρά είναι να σε βλέπω να χαμογελάς.

482
01:03:18,360 --> 01:03:21,591
- Ετοιμάζεσαι για μένα;
- Όχι, μαυρίζω.

483
01:03:21,840 --> 01:03:25,469
- Δεν είμαι μεθυσμένος.
- Γεια, καπετάνιο!

484
01:03:43,240 --> 01:03:46,437
Τώρα πίνεις ακόμα και πριν το μεσημεριανό γεύμα;

485
01:03:47,040 --> 01:03:50,669
- Είναι ήδη το δεύτερο μπουκάλι του.
- Τι με νοιάζει!

486
01:03:50,920 --> 01:03:52,592
Μπορεί να κάνει ότι θέλει.

487
01:03:55,520 --> 01:03:57,875
Η Silvia είναι πραγματικά η τέλεια γυναίκα.

488
01:03:58,120 --> 01:04:02,671
Μπορεί να μαγειρέψει, να ζωγραφίσει,
παίξε πιάνο και γάμα.

489
01:04:02,920 --> 01:04:05,639
Κανείς δεν γαμάει τόσο καλά όσο εκείνη.

490
01:04:06,080 --> 01:04:07,559
Είναι φανταστική,

491
01:04:07,800 --> 01:04:10,712
μια πραγματική πόρνη υψηλής κατηγορίας!

492
01:04:11,040 --> 01:04:13,679
Irem, γιατί δεν απαντάς;

493
01:04:13,920 --> 01:04:16,832
Φοβάσαι να παραδεχτείς
κάτι συμβαίνει μεταξύ σας;

494
01:04:17,080 --> 01:04:18,957
τι λες;

495
01:04:20,640 --> 01:04:23,916
Πραγματικά δεν ήθελες ποτέ
να κοιμηθώ μαζί της;

496
01:04:24,800 --> 01:04:26,916
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

497
01:04:29,440 --> 01:04:32,238
Η Ιρεμ είναι καλός τύπος.

498
01:04:32,880 --> 01:04:37,715
Δεν βγαίνει ποτέ από τη γραμμή
και λυπάμαι που τον αμφισβήτησα.

499
01:04:37,960 --> 01:04:42,351
Θα στεναχωριόμουν πολύ αν το μάθαινα
ήταν γιος μιας σκύλας.

500
01:05:03,800 --> 01:05:07,349
Ξεκινήστε τον κινητήρα, πάμε σπίτι.

501
01:05:07,600 --> 01:05:09,636
Λέτε να επιστρέψουμε;

502
01:05:09,880 --> 01:05:13,555
Δεν μου αρέσει πια να ταξιδεύω
με τρία καθάρματα.

503
01:05:13,800 --> 01:05:17,634
-Εμείς εννοείς;
- Κάνε αυτό που σου είπα.

504
01:06:15,160 --> 01:06:19,358
Δεν αρέσει στον Τζόρτζιο
όταν άλλοι άνθρωποι χρησιμοποιούν την περιουσία του.

505
01:06:20,560 --> 01:06:23,950
Και γίνεται επικίνδυνος
όταν πίνει πολύ.

506
01:06:24,200 --> 01:06:28,113
- Ποιος νοιάζεται για τον Τζόρτζιο;
- Περίμενε την κατάλληλη στιγμή.

507
01:06:28,360 --> 01:06:30,874
Δεν υπάρχει χρόνος, επιστρέφουμε.

508
01:06:31,120 --> 01:06:34,476
Σε λίγο θα είναι μεθυσμένος,
τότε θα είναι καιρός.

509
01:06:34,720 --> 01:06:38,076
- Μα θέλω...
- Η Μπάρμπαρα να έρθει κι αυτή;

510
01:06:38,320 --> 01:06:40,595
Αυτό εννοούσες;

511
01:07:17,200 --> 01:07:19,475
Πώς σας αρέσει το ουίσκι σας;

512
01:07:19,720 --> 01:07:22,075
Είναι απολύτως νόστιμο.

513
01:07:22,840 --> 01:07:25,559
Και μου αρέσει να είμαι το ποτήρι σου.

514
01:07:28,120 --> 01:07:32,352
Πιες, μικρούλα.
Το πάρτι πρόκειται να ξεκινήσει.

515
01:07:49,000 --> 01:07:50,718
Σας περιμέναμε.

516
01:07:50,960 --> 01:07:56,034
Η καλοσύνη σου
γίνεται όλο και πιο ύποπτο.

517
01:07:56,560 --> 01:08:01,076
Ευχαριστώ,
αλλά νομίζω ότι θα μείνω στο ουίσκι.

518
01:08:01,320 --> 01:08:04,915
Μην ανακατεύετε ποτέ ποτά
είναι το κλειδί για να κρατήσετε το δικό σας.

519
01:08:05,160 --> 01:08:06,991
Σε ενοχλεί αυτό, Λρεμ;

520
01:08:07,920 --> 01:08:11,310
Δεν ξέρω καν
πώς είναι να μεθύσεις.

521
01:08:12,520 --> 01:08:15,080
Γιατί η σιωπή;
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι;

522
01:08:15,520 --> 01:08:19,911
Η Irem είναι τόσο περίεργο όνομα,
γιατί το διάλεξες;

523
01:08:20,360 --> 01:08:22,590
Είναι γραμμένο στην ταυτότητά μου.

524
01:08:22,840 --> 01:08:25,752
Δεν ρώτησες ποτέ τους γονείς σου γιατί;

525
01:08:26,480 --> 01:08:28,391
Η σκέψη δεν μου ήρθε ποτέ.

526
01:08:29,080 --> 01:08:32,072
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα μικρά παιδιά.

527
01:08:32,320 --> 01:08:35,073
Ποτέ δεν σκέφτεσαι τίποτα.

528
01:08:35,640 --> 01:08:37,676
Είσαι σαν τα ζώα.

529
01:08:37,920 --> 01:08:40,878
Η Ιρεμ είναι πολύ ωραία,
δεν το νομίζεις;

530
01:08:41,160 --> 01:08:43,913
Η Μπάρμπαρα είναι πολύ ωραία,
δεν το νομίζεις;

531
01:08:44,760 --> 01:08:49,072
Πώς είναι στο κρεβάτι;
Είναι καλή, άνοιξε σε;

532
01:08:49,320 --> 01:08:53,154
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά μέχρι στιγμής έχει υπάρξει μόνο

533
01:08:53,400 --> 01:08:55,960
εκνευριστική αγαμία μεταξύ μας.

534
01:08:58,360 --> 01:09:02,831
Δεν μπορώ να πω
Δεν μου αρέσει η Μπάρμπαρα.

535
01:09:03,080 --> 01:09:07,596
ήθελα
να κάνω σεξ μαζί της από την πρώτη μέρα.

536
01:09:15,240 --> 01:09:18,073
Σας έχω μια έκπληξη.

537
01:09:20,320 --> 01:09:22,675
Σωστά... στο έχω ήδη πει!

538
01:09:26,880 --> 01:09:31,635
Το δώρο που θέλω να σου κάνω
ως ανταμοιβή για τις ιδιότητές σας.

539
01:09:32,520 --> 01:09:37,594
Στην πραγματικότητα,
είναι περισσότερο ανταλλαγή παρά δώρο.

540
01:09:37,840 --> 01:09:40,035
Σταμάτα, είσαι μεθυσμένος!

541
01:09:41,880 --> 01:09:44,075
Άσε με να μιλήσω.

542
01:09:44,480 --> 01:09:47,870
Το δώρο είναι αυτή, η Σίλβια.

543
01:09:50,000 --> 01:09:52,389
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω

544
01:09:52,640 --> 01:09:55,279
και είναι δίκαιο
τη βιώνεις κι εσύ.

545
01:09:55,520 --> 01:09:57,511
Είσαι φίλος μου
οπότε σου τη δίνω.

546
01:10:05,240 --> 01:10:07,800
Αλλά όλοι το είχατε καταλάβει,
δεν είχες;

547
01:10:09,720 --> 01:10:13,429
Αλλά θα την καταλάβετε όταν το πω

548
01:10:13,880 --> 01:10:16,838
και πώς λέω, κατάλαβα;

549
01:10:17,720 --> 01:10:21,395
Είσαι σε μεγάλο μπελά
αν το κάνεις πίσω από την πλάτη μου!

550
01:10:21,640 --> 01:10:23,153
Αυτό φτάνει!

551
01:10:27,360 --> 01:10:29,112
Όχι τώρα!

552
01:10:29,600 --> 01:10:32,478
Θα σας ενημερώσω όταν έρθει η ώρα.

553
01:10:35,840 --> 01:10:39,753
Δεν θέλω να είμαι η μόνη
που βάζει το μερίδιό του.

554
01:10:41,600 --> 01:10:44,398
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

555
01:10:44,640 --> 01:10:46,915
Σωστά, Μπάρμπαρα;

556
01:10:58,640 --> 01:11:00,870
Είναι έξω,
και θα είναι για λίγο.

557
01:11:02,080 --> 01:11:06,153
- Πού είναι ο Λρεμ;
- Εκεί πάνω, σε περιμένει

558
01:11:13,360 --> 01:11:15,715
Τώρα νιώθω πιο ελεύθερος.

559
01:11:17,480 --> 01:11:19,994
Δεν με νοιάζει πια ο Τζόρτζιο.

560
01:11:24,440 --> 01:11:27,318
- Πού είναι τώρα;
- Στην καμπίνα του.

561
01:11:36,000 --> 01:11:39,913
Είναι μεθυσμένος σαν παλαβός,
θα είναι έξω μέχρι αύριο το πρωί.

562
01:11:40,160 --> 01:11:42,276
Κι αν ξυπνήσει;

563
01:11:45,320 --> 01:11:49,996
Η Μπάρμπαρα είναι μαζί του,
μην ανησυχείς για αυτό.

564
01:13:41,680 --> 01:13:45,434
με πήρε ο ύπνος
και ονειρευόμουν ότι πνίγομαι.

565
01:13:45,680 --> 01:13:50,470
- Βυθιζόμουν.
- Ναι, σε μια θάλασσα ουίσκι.

566
01:13:51,960 --> 01:13:56,078
Ονειρεύτηκα ότι οι τρεις σας κάνατε σεξ,
αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

567
01:13:58,280 --> 01:14:01,431
Πες μου ότι δεν το έκανες.

568
01:14:03,480 --> 01:14:05,869
Σίλβια,
Σας διατάζω να μου απαντήσετε!

569
01:14:07,120 --> 01:14:09,429
Τελειώσατε να μου δίνετε εντολές,

570
01:14:09,800 --> 01:14:11,677
γίνεται για πάντα.

571
01:14:14,040 --> 01:14:14,916
Σκύλα!

572
01:14:18,920 --> 01:14:20,672
Μείνετε μακριά από αυτό!

573
01:14:23,640 --> 01:14:25,517
Έχεις τρελαθεί;

574
01:14:54,880 --> 01:14:57,269
Δεν το εννοούσα.

575
01:14:57,520 --> 01:14:58,635
λυπάμαι.

576
01:14:59,640 --> 01:15:02,598
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

577
01:15:03,040 --> 01:15:07,238
Γνωρίζατε ότι συνήθιζαν οι Ρωμαίοι
έκοψαν τους δούλους τους που επαναστάτησαν

578
01:15:07,480 --> 01:15:09,516
και τα ταΐζεις στα χέλια.

579
01:15:21,800 --> 01:15:23,597
Κάνε κάτι ρε!

580
01:15:23,840 --> 01:15:25,910
Βοήθεια, είναι τρελός!

581
01:15:27,560 --> 01:15:29,790
Σταματήστε τον πριν μας σκοτώσει όλους!

582
01:15:30,040 --> 01:15:32,838
- Θα τον σκοτώσω!
- Σκύλα!

583
01:16:36,920 --> 01:16:39,832
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

584
01:16:40,080 --> 01:16:44,517
Θα πάμε πίσω να την πάρουμε,
Η Σύλβια έπεσε στη θάλασσα.

585
01:16:48,800 --> 01:16:51,314
Τι κοιτάς ρε μαλάκα;

586
01:16:51,560 --> 01:16:54,313
Σου δίνω τη Σίλβια,
υποσχέθηκα.

587
01:16:54,560 --> 01:16:57,358
Απλά πρέπει να την ψαρέψεις
αν θέλεις να την κάνεις.

588
01:16:57,600 --> 01:16:59,955
Λοιπόν;
Τι περιμένεις;

589
01:17:01,120 --> 01:17:04,157
Πιείτε, σας κάνει καλό.
Θα επιστρέψουμε για να πάρουμε τη Σίλβια.

590
01:17:06,080 --> 01:17:07,513
Σίγουρα,

591
01:17:08,040 --> 01:17:10,679
Η Σίλβια είναι η γυναίκα σου τώρα.

592
01:17:14,080 --> 01:17:16,878
Και δεν θα ρωτήσω καν
Η Μπάρμπαρα σε αντάλλαγμα.

593
01:17:17,120 --> 01:17:19,588
Πιες άλλο ένα ποτήρι,
θα σας φτιάξει τη διάθεση.

594
01:18:19,200 --> 01:18:21,714
Λιποθύμησε!
Κάνε γρήγορα!

595
01:22:08,280 --> 01:22:10,430
Πώς είναι ο κόσμος ανάποδα;

596
01:22:10,680 --> 01:22:14,275
Βασικά η ίδια δεξιά πλευρά προς τα πάνω,
με ένα τσίμπημα λιγότερο.

597
01:22:14,520 --> 01:22:16,988
Τότε είναι εξίσου άρρωστο.

598
01:23:55,720 --> 01:23:59,474
Υπότιτλοι από:
Laser S. Film s.r.I. - Ρομά

599
01:24:00,474 --> 01:24:10,474
Λήψη από το www.AllSubs.org